更多分享

頭音規則

頭音規則,亦稱頭音法則(???? initial law)、首音規則或首音法則。是一種出現在朝鮮語中的特殊變音規則。

根據朝鮮近代語言學家周時經的理論,頭音規則是朝鮮語發音的自然形成的,由此將頭音法則的標記法規定為標準朝鮮語的標記法。

1948年朝鮮半島南北分治,朝鮮政府采用首都平壤音為標準朝鮮語,摒棄了1933年出臺的《朝鮮文正字法統一案》,而韓國政府則采用首都首爾音為標準音,則繼續采用此規則。一般說來,現今只有南方韓國的朝鮮語才發生頭音規則的變化,而北方則不遵循此規則,此外在中國東北地區的朝鮮族人、日本的朝僑社區亦不遵循此規則。

在阿爾泰語言中,流音“?(r)”不能出現在詞首或句首,人們一般會在流音前添加元音或者將其轉換做其他聲母,這種現象被稱做流音現象。在朝鮮語中,所有的固有詞(除了擬聲詞)的首字都不以流音“?(r)”做聲母,而這種情況在阿爾泰語系的其他語言中也能找到。 所以當韓國人用漢字構詞的時候,含有聲韻母組合“?-?(n-i)”以及聲母“?(r)”的漢字也不能出現詞首與句首,需要對其進行適當的轉化以后才能出現在詞首與句首。這種轉換規則的稱為頭音法則。

(注意:以下規則全部不適用于在朝鮮使用的朝鮮語,即全部不變化。)

聲韻母組合“?-?(n-i)”的轉換

當聲母“?(n)”與“?”或與含有介音“?”的復合元音(包括?,?,?,?,?)組合的時候,聲母“?(n)”脫落。
女 ? -?(子) → ??
年 ? -?(歲) → ??
紐 ? -?(帶) → ??
尿 ? -?(素) → ??

聲母“?”的轉換

當含有聲母“?”的漢字在合成詞中做首字的時候,聲母轉換成“?”。
螺 ? -?(旋) → ??
勞 ? -?(動) → ??
漏 ? -?(落) → ??
拉 ? -?(致) → ??
錄 ? -?(音) → ??

當聲母“?”與“?”或與含有介音“?”的復合元音(?,?,?,?,?)組合的時候,聲母“?”(轉換成“?”,然后再)脫落。
利 ? -?(得) (→ ??) → ??
良 ? -?(心) (→ ??) → ??
旅 ? -?(券) (→ ??) → ??
流 ? -?(暢) (→ ??) → ??
料 ? -?(理) (→ ??) → ??
禮 ? -?(節) (→ ??) → ??

當前字無韻尾或者韻尾是“?”的時候,「?」、「?」轉化成「?」、「?」
?(比) -?(率) → ??

(以下規則部分適用于在朝鮮使用的朝鮮語)

聲母組合“??”、“??”及“??”的轉換

當前字韻尾是“?”,后字聲母是“?”的時候,或者當前字韻尾是“?”,后字聲母是“?”的時候,讀成“??”。
?? (聯絡) (y?n rak) → ?? (y?llak)(朝鮮: ?? (ry?n rak) → ?? (ry?llak))
?? (室內) (sil nae) → ?? (sillae)

當漢字語出現“??”,而被讀成“??”的時候,韓國語里面會將其寫成“??”。
困 ? -?(難) (kon nan) → 讀音 ?? (kollan)/韓國寫法 ??/朝鮮寫法 ??
漢 ? -?(拏) -?(山) (han na san → 讀音 ??? (hallasan)/韓國寫法 ???/朝鮮寫法 ??

本站所使用之頭音規則,與上面基本一致,只是在翻譯姓名時,只對姓作替換,而韓國人喜歡把姓和名分開,各自全部使用頭音規則,樸龍河/樸勇河,頭音規則的使用,使??混淆,統一為?了。
?
快乐10分钟彩票走势图 开奖结果香港马看开奖 贵州快三查询别出号码 福彩好运快3开奖结果 上海天天彩选4开奖时间 甘肃11选5五码遗漏 同花顺模拟炒股花钱吗 重庆欢乐生肖官方平台 手机棋牌游戏赚钱下载 深圳风采2011033期 江西11选五什么时候开始